Martinillo

Martinillo (o Martín) fue un traductor nativo tallán que jugó un papel crucial como intérprete durante la conquista del Imperio inca y en las primeras décadas del Virreinato del Perú. Su habilidad para dominar rápidamente el español le permitió ganarse la confianza de Hernando Pizarro, quien lo empleó como intermediario entre los españoles y Atahualpa.

El presente artículo aborda la vida de Martinillo desde su entrada a las filas de Francisco Pizarro en 1532 hasta su muerte en 1549. Se explorará cómo sus habilidades lingüísticas le permitieron navegar por conflictos políticos y guerras civiles, así como el colapso de sus ambiciones debido a acusaciones contra él.

Orígenes

En las crónicas de la época, Martinillo es mencionado con el diminutivo que le dieron los españoles cuando ingresó a sus filas. Su nombre original no ha sido conservado y, en documentos posteriores, solo se lo recuerda como Martín. Nació alrededor del año 1518, pues Pizarro llegó a la región de Poechos en 1532 y Martinillo tenía entonces poco más de catorce años.

Sobrino de Maizavilca, el curaca de Poechos, Martinillo fue encomendado a Francisco Pizarro durante su exploración por aquellas tierras. En una "probanza" dirigida posteriormente a la Corte española, declaró que pertenecía al pueblo tallán y que sus antepasados habían servido a los conquistadores desde el inicio de las expediciones.

En esta época temprana, Martinillo demostraba su habilidad con varios idiomas. Aunque era nativo del pueblo tallán, comprendía perfectamente la inflexión norteña del quechua y aprendió rápidamente el español para servir como intérprete en las negociaciones entre los españoles e indígenas. Su capacidad lingüística le permitió ganarse la confianza de Hernando Pizarro, quien lo utilizó como intermediario en sus visitas al campamento del Inca Atahualpa.

Intérprete de la conquista

Durante la conquista, Martinillo desempeñó un papel crucial como intérprete debido a su habilidad para dominar múltiples lenguajes. Aprendió rápidamente el castellano y fue utilizado por Hernando Pizarro en sus negociaciones con Atahualpa. Su conocimiento del quechua, especialmente la variante norteña, le permitía comunicarse eficazmente con las autoridades incas.

Miguel de Estete menciona que Martinillo acompañó a Vicente de Valverde durante su intento de convertir al emperador Atahualpa. A pesar de esta mención, otros cronistas sostienen que Felipillo fue el intérprete en ese encuentro crucial. Sin embargo, la influencia de Martinillo sobre Atahualpa es indudable: el soberano cautivo confió a Martinillo la tarea de negociar su rescate con Francisco Pizarro.

Su papel como intermediario entre los conquistadores y las autoridades indígenas le otorgó una posición privilegiada, permitiéndole influir en las decisiones estratégicas durante la expansión española.

Durante las guerras civiles

En las guerras civiles que estallaron entre los conquistadores españoles, Martinillo claramente tomó partido por los Pizarro. Tras el asesinato de Francisco a manos de los almagristas, se integró en las tropas gubernamentales y durante la batalla de Chupas, donde Vaca de Castro enfrentaba a Almagro el Mozo, dirigió con valentía una fuerza indígena. Su actuación le reportó reconocimiento oficial y un aumento significativo en su ya considerable encomienda.

Mientras las tensiones entre Gonzalo Pizarro y la corona española aumentaban, Martinillo mantuvo su fidelidad al representante de la familia a la cual estaba vinculado. Fue designado para una misión diplomática que lo llevó hasta España. En ese entonces, Hernando Pizarro se encontraba detenido y Martinillo acudió a él para discutir estrategias y posibles acciones para transferir el poder de Francisco a Gonzalo. La operación fracasó y regresó al Perú en secreto, disfrazado como esclavo para evitar represalias.

Después del ejecución de Gonzalo Pizarro, Martinillo intentó mantenerse bajo la radar. En 1548 fue encargado por los españoles con una misión oficial a Sayri Túpac, el Inca en Vilcabamba, quien aún se encontraba en un estado de rebelión abierta contra los colonizadores.

El colapso de las ambiciones

En 1548, después del fin de la rebelión de Gonzalo Pizarro, Martinillo volvió al Cuzco con ciertas expectativas de regresar a su posición anterior. Sin embargo, un auditor español llamado Cianca lo denunció como partidario del líder rebeldes y la investigación que siguió reveló que había servido activamente en las filas de Gonzalo Pizarro más allá de su papel como intérprete.

La justicia española no perdonó estos vínculos y Martinillo fue condenado a doscientos latigazos en Cuzco, cien adicionales en Lima y finalmente al destierro perpetuo en Panamá. Este veredicto marcaba el ocaso de todas las aspiraciones que había acumulado durante años.

Desafiando la adversidad, Martinillo soportó los castigos y fue deportado a Panamá. Sin embargo, no aceptó su destino con facilidad; decidió embarcarse hacia España para apelar ante la Corona sobre la injusticia de sus sentencias. En Sevilla, donde desembarcó, se reunió con su mujer e hija, pero el viaje y los sufrimientos le habían dejado un daño irreparable a su salud. Murió en brazos de su familia en 1549, a la edad de treinta años aproximadamente.

En la literatura

Guillermo Niño de Guzmán incluyó a Martinillo como figura central en su novela corta titulada "La conquista de los sueños". En esta obra, el autor recrea la vida del intérprete desde sus primeros años hasta su papel crucial durante la conquista. La narrativa enfatiza las habilidades lingüísticas y diplomáticas de Martinillo, destacando su capacidad para navegar entre culturas y lenguajes en momentos críticos de la historia.

A través de "La conquista de los sueños", Niño de Guzmán explora cómo el destino personal de Martinillo se entrelaza con los eventos históricos más amplios. La novela ofrece una perspectiva única sobre las complejidades y conflictos que enfrentaron a los nativos al servicio de los españoles durante la expansión colonial.

La figura de Martinillo en esta obra literaria no solo sirve para ilustrar el papel del intérprete como intermediario cultural, sino también para examinar temas más profundos sobre identidad, lealtad y supervivencia en tiempos turbulentos.

Resumen

Martinillo, un nativo tallán conocido por su habilidad como intérprete entre el quechua y el español, jugó un papel crucial durante la conquista del Imperio inca y en las guerras civiles posteriores. Nacido alrededor de 1518, se integró a las filas españolas siendo adolescente, lo cual le permitió ganar confianza tanto entre los colonizadores como entre figuras importantes del Imperio Inca. Su capacidad para navegar entre estos dos mundos le proporcionó una posición privilegiada y le valió la encomienda de territorios indígenas.

El legado de Martinillo se refleja no solo en su papel histórico durante los conflictos españoles y con el Imperio inca, sino también a través de su presencia en la literatura contemporánea. Su figura sirve como un ejemplo del uso estratégico de la interpretación y las lenguas para influir en dinámicas políticas complejas. Sin embargo, las ambiciones personales que emprendió después de los conflictos civiles terminaron condenándolo a una sentencia severa por su lealtad a Gonzalo Pizarro, lo cual marcó el fin de su carrera como intérprete y agente político.

@misc{flores2024,
  author    = {Liliana Huanca Flores},
  title     = {Martinillo},
  year      = {2024},
  publisher = {Historia de Perú},
  url       = {https://historiadeperu.com/martinillo-interprete/}
}

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Martinillo puedes visitar la categoría Conceptos.